NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ed Sheeran - Put It All On Me
Ella Mai
Text písně v originále a český překlad
Put It All On Me | Předej To Vše Mně |
| I can't wait to get home | Nemůžu se dočkat, až přijdu domů |
| I don't know why, but I'm feelin' low | Nevím proč, cítím se sklesle |
| Happened again and I want you to know | Zase se to stalo a chci, abys věděla |
| Having my woman there is good for my soul | Že mít svou paní je dobré pro mou duši |
| I try to be strong, well, I got demons | Snažím se být silný, no, mám démony |
| So can I lean on you? | Takže, můžu se o tebe opřít? |
| I need a strong heart and a soft touch | Potřebuji silné srdce a něžný dotek |
| And you're the one when I want love | A ty jsi ta pravá, když chci lásku |
| It's you and only you who can be takin' away | Jsi to ty a jen ty, která může odehnat |
| The shit that I go through each and every day | Ta hovna, kterými si procházím každý a jediný den |
| When I'm alone with you, you make it better again, yeah | Když jsem s tebou sám, je to opět lepší, jo |
| Your arms are where I wanna remain | Tvé náručí je to, kde chci zůstat |
| Catch my eye, and she starts to say | Zaujala mě, a začala povídat |
| Hey, baby, we can dance slowly | Hej, lásko, můžeme pomaličku tancovat |
| My darlin', I'll be all you need, you need | Mé zlato, budu vším, co potřebuješ, potřebuješ |
| I know it hasn't been your day or week, or week, or week | Vím, že to není tvůj den, nebo týden, nebo týden, nebo týden |
| So put it all on me | Tak to přehoď vše na mě |
| Oh, my darlin', put your worries on me | Oh, mé zlato, předej mi všechny tvé starosti |
| Can't judge you 'cause I feel the same thing | Nemůžu tě obviňovat, protože to cítím stejně |
| And I'm here for whenever you need, you need, you need | A jsem tu pro tebe kdykoliv, kdy potřebuješ, kdy potřebuješ, kdy potřebuješ |
| To put it all on me | Abys to předal vše mně |
| Love, on me, o-o-on me | Láska, mně, n-n-na mě |
| Hey baby, we can dance slowly | Hej zlato, můžeme pomaličku tancovat |
| Love, on me, o-o-on me | Láska, mně, n-n-na mě |
| Put your, put your, put your worries on me | Předej, předej, předej mi tvé starosti |
| Love, on me, o-o-on me | Láska, mně, n-n-na mě |
| Hey baby, we can dance slowly | Hej zlato, můžeme pomaličku tancovat |
| And I'm here for whenever you need | A já jsem tady kdykoliv potřebuješ |
| To put it all on me | Abys to předal vše mně |
| Oh, you're there for me when I | Oh, jsi tu pro mě, když |
| Need you to be, 'cause I | Potřebuju, abys byl, protože je |
| Find it hard to say the words | Těžké vyslovit správná slova |
| But some shit don't need an explanation, baby | Ale některé věci nepotřebují vysvětlení, zlato |
| I try to be strong, but I got demons | Snažím se být silná, no, mám démony |
| So can I lean on you? | Takže, můžu se o tebe opřít? |
| I need a strong heart and a soft touch | Potřebuji silné srdce a něžný dotek |
| And you're the one when I want love | A ty jsi ten pravý, když chci lásku |
| It's you and only you that can be takin' away | Jsi to ty a jen ty, který může odehnat |
| The shit that I go through each and every day | Ta hovna, kterými si procházím každý a jediný den |
| Baby, I can't wait, in love with all your ways | Zlato, nemůžu se dočkat, miluji tě jakéhokoliv |
| Your arms are where I wanna remain | Tvé náručí je to, kde chci zůstat |
| Grab my waist when I start to say, now | Chytl mě za pas, když jsem začala povídat, teď |
| Hey, baby, we can dance slowly | Hej, lásko, můžeme pomaličku tancovat |
| My, darlin', I'll be all you need, you need | Mé zlato, budu vším, co potřebuješ, potřebuješ |
| I know it hasn't been your day or week, or week, or week | Vím, že to není tvůj den, nebo týden, nebo týden, nebo týden |
| So put it all on me | Tak to přehoď vše na mě |
| Oh, my darlin', put your worries on me | Oh, mé zlato, předej mi všechny tvé starosti |
| Can't judge you 'cause I feel the same thing | Nemůžu tě obviňovat, protože to cítím stejně |
| And I'm here for whenever you need, you need, you need | A jsem tu pro tebe kdykoliv, kdy potřebuješ, kdy potřebuješ, kdy potřebuješ |
| To put it all on me | Abys to předal vše mně |
| Love, on me, o-o-on me | Láska, mně, n-n-na mě |
| Hey baby, we can dance slowly | Hej zlato, můžeme pomaličku tancovat |
| Love, on me, o-o-on me | Láska, mně, n-n-na mě |
| Put your, put your, put your worries on me | Předej, předej, předej mi tvé starosti |
| Love, on me, o-o-on me | Láska, mně, n-n-na mě |
| Hey, baby, we can dance slowly | Hej zlato, můžeme pomaličku tancovat |
| And I'm here for whatever you need | A já jsem tady kdykoliv potřebuješ |
| So put it all on me | Abys to předal vše mně |
| I try to be strong, but I got demons | Snažím se být silná/ý, no, mám démony |
| So can I lean on you? | Takže, můžu se o tebe opřít? |
| I need a strong heart and a soft touch | Potřebuji silné srdce a něžný dotek |
| And you're the one when I want love | A ty jsi ten pravý/á, když chci lásku |
| Text vložil: NutiTuti (28.1.2020) | Překlad: NutiTuti (28.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ed Sheeran | |
 | Afterglow Ellie |
 | Autumn Leaves Ellie |
 | Bad Habits Ellie |
 | Beautiful People Ellie |
 | Castle On The Hill Anet :) |
 | Cross Me Ellie |
 | Dive Frozty |
 | Don't Eli |
 | Galway Girl Nikola |
 | Give Me Love Anet :) |
 | Happier Káťa |
 | Hearts Don’t Break Round Here Ellie |
 | How would you feel Káťa |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I See Fire Ellie |
 | I'm A Mess Eli |
 | I’m in Love with Shape of You Ellie |
 | Kiss Me Anet :) |
 | Lego House Anet :) |
 | Nancy Mulligan Anna |
 | New Man Ellie |
 | Perfect Ellie |
 | Photograph NutiTuti |
 | Put It All On Me NutiTuti |
| | Shape Of You Frozty |
 | Sing Ellie |
 | South of the Border Ellie |
 | Supermarket flowers Káťa |
 | Tenerife Sea Eli |
 | The A Team Eli |
 | The Best Part Of Me Ellie |
 | The Joker and The Qeen Ellie |
 | Thinking Out Loud Frozty |
 | What Do I Know? Ellie |
 | Wild Mountain Thyme Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad